1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:51,833 --> 00:04:54,791
Всем привет! С Новым годом!
4
00:04:54,875 --> 00:04:57,208
Начинаем планетарное собрание.
5
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
Нам нужна рожь!
6
00:04:59,083 --> 00:05:01,125
Кому нужна пшеница?
7
00:05:02,791 --> 00:05:04,333
Нужные соевые бобы!
8
00:05:06,875 --> 00:05:08,958
- У нас много сухофруктов.
- Да.
9
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
Сколько?
10
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
Запас на два месяца.
11
00:05:12,541 --> 00:05:14,166
Лекарства!
12
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
На всех не хватит.
13
00:05:18,083 --> 00:05:20,750
Кому нужна шерсть?
14
00:05:24,166 --> 00:05:25,083
Ансемен!
15
00:05:25,166 --> 00:05:26,791
Сколько ножей выковать?
16
00:05:28,250 --> 00:05:29,166
Семнадцать.
17
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
Школы?
18
00:05:30,333 --> 00:05:33,625
Амос умер.
Нужен новый учитель по телепатии.
19
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Я пойду.
20
00:05:35,333 --> 00:05:36,625
Кто будет учить слушать?
21
00:05:36,708 --> 00:05:39,500
Я займусь этим до родов дочери.
22
00:05:39,583 --> 00:05:41,125
Свадьбы?
23
00:05:51,333 --> 00:05:55,916
Теперь усопшие: Атайа умер в 255 лет,
Зехар – в 248,
24
00:05:56,000 --> 00:06:00,083
Арамо – в 265, Калетта – в 272.
25
00:06:00,166 --> 00:06:01,583
Все были мудры и счастливы.
26
00:06:02,166 --> 00:06:05,750
Амил умер молодым. Ему было 143 года.
27
00:06:05,833 --> 00:06:07,000
Несчастный случай.
28
00:06:07,083 --> 00:06:09,625
Попал под оползень. Ты в порядке, Мила?
29
00:06:10,250 --> 00:06:11,625
Дети мне помогают.
30
00:06:12,208 --> 00:06:14,333
Перейдем к поездкам.
31
00:06:15,333 --> 00:06:19,208
Кто-то должен отправиться на Землю.
Прошло уже 200 лет.
32
00:06:19,291 --> 00:06:20,708
Кто отправится на Землю?
33
00:06:25,291 --> 00:06:26,500
А на Нарвос?
34
00:06:28,083 --> 00:06:30,250
Нужно только десять человек.
35
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
На Землю?
36
00:06:34,666 --> 00:06:35,708
На Кристо?
37
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
На Кристо нужно лишь 23 человека.
38
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
Кто отправится на Землю?
39
00:06:44,166 --> 00:06:45,625
Никто?
40
00:06:47,333 --> 00:06:48,416
Что делать?
41
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Никто не поедет, как всегда.
42
00:06:50,500 --> 00:06:53,708
Кто-то должен отправиться туда.
Мы не были там 200 лет.
43
00:06:54,291 --> 00:06:55,416
Зачем?
44
00:06:55,500 --> 00:06:59,041
Чтобы собрать информацию
и понять, что с этим делать.
45
00:06:59,125 --> 00:07:00,041
Нет.
46
00:07:00,125 --> 00:07:02,708
Можно изучать другие планеты,
47
00:07:03,291 --> 00:07:04,750
но не Землю!
48
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Они отсталые, но дело не в этом.
49
00:07:06,958 --> 00:07:07,875
Там опасно!
50
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
Кто-то может поехать
51
00:07:09,041 --> 00:07:11,791
с программой «отключения»,
чтобы они могли развиваться.
52
00:07:11,875 --> 00:07:12,958
Может, они развились!
53
00:07:13,041 --> 00:07:14,375
Сильно сомневаюсь!
54
00:07:14,458 --> 00:07:17,958
Из ныне живущих только Озам бывал там.
55
00:07:18,041 --> 00:07:20,166
Но он на Нарвосе…
56
00:07:20,250 --> 00:07:22,541
Я здесь! Вы меня не видели?
57
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
Я вернулся два месяца назад.
58
00:07:24,958 --> 00:07:28,750
Я тебя не видела!
Что было на Земле, когда ты уезжал?
59
00:07:28,833 --> 00:07:30,000
Это было давно…
60
00:07:30,083 --> 00:07:34,625
Мы были там с отцом Милы.
Мы приземлились в Париже, во Франции.
61
00:07:34,708 --> 00:07:37,291
Они только что устроили революцию.
62
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
Хорошее дело. Установили республику.
63
00:07:39,958 --> 00:07:43,583
Но всё пошло не так.
Они выбрали императора.
64
00:07:43,666 --> 00:07:45,916
Его звали Наполеоном, кажется.
65
00:07:46,000 --> 00:07:49,458
Больной с манией величия,
который погубил много людей в войнах.
66
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Потом вернулся король.
67
00:07:51,833 --> 00:07:56,458
Их серьезно отбросило назад:
появились начальники и президенты…
68
00:07:56,541 --> 00:07:59,208
Всё опять пошло по-старому,
и я запутался.
69
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
Там тяжелая жизнь?
70
00:08:00,708 --> 00:08:05,375
Выживают самые приспособленные,
женщин подавляют, постоянная резня…
71
00:08:05,458 --> 00:08:07,958
Хаос царил столетиями!
72
00:08:08,041 --> 00:08:09,958
Они еще использовали деньги!
73
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
Мы припрятали золото на случай,
если придется вернуться.
74
00:08:12,875 --> 00:08:14,250
Что такое деньги?
75
00:08:18,791 --> 00:08:22,500
Без денег ты ничего не получишь.
76
00:08:22,583 --> 00:08:24,166
- Даже еду?
- Особенно еду!
77
00:08:24,250 --> 00:08:26,500
Если не есть, то умрешь!
78
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
Им плевать. Нет денег – ты никто!
79
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Думаешь, они еще используют деньги?
80
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Нет, я сильно сомневаюсь.
81
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
Мы уехали
в начале промышленной революции.
82
00:08:36,500 --> 00:08:37,416
Что это?
83
00:08:37,500 --> 00:08:40,250
У нас она тоже была 3 000 лет назад.
84
00:08:40,333 --> 00:08:43,750
Конкуренция, бухгалтерия,
серийный выпуск бесполезных вещей,
85
00:08:43,833 --> 00:08:48,375
войны, атомные оружие и энергетика,
неизлечимые болезни – древность!
86
00:08:48,458 --> 00:08:51,250
В прошлом году брату снилась Земля.
87
00:08:51,333 --> 00:08:55,458
Там женщины носили чадру
и не могли водить автомобили.
88
00:08:55,541 --> 00:08:58,041
Думаешь, у них еще есть автомобили?
89
00:08:58,125 --> 00:08:59,375
Что это такое?
90
00:09:14,791 --> 00:09:18,458
Я их не видел. Тогда их еще не было.
91
00:09:18,541 --> 00:09:21,791
У нас тоже были автомобили
во время промышленной революции.
92
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Мы проходили это по археологии:
93
00:09:23,625 --> 00:09:26,958
железные коробки, которые перемещаются,
если в них сесть.
94
00:09:27,041 --> 00:09:29,083
Миллионы людей погибли!
95
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
Да, в автокатастрофах!
96
00:09:30,625 --> 00:09:34,625
Через 200 лет они должны были
избавиться от автомобилей.
97
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
И от разных иерархий.
98
00:09:36,833 --> 00:09:38,916
С этим у них кошмар.
99
00:09:39,541 --> 00:09:42,375
Все какие-то начальники,
все кому-то подчиняются.
100
00:09:42,458 --> 00:09:45,666
Мужчины важнее женщин,
городские важнее деревенских,
101
00:09:45,750 --> 00:09:49,083
взрослые важнее детей,
люди важнее животных.
102
00:09:49,166 --> 00:09:51,375
- И у них есть расы.
- Расы?
103
00:09:51,458 --> 00:09:55,166
Земля огромная.
Континенты разошлись в разные стороны.
104
00:09:55,250 --> 00:09:59,458
Люди эволюционировали
в отрыве друг от друга.
105
00:09:59,541 --> 00:10:04,000
Когда они встретились,
то дегенераты решили, что они лучшие.
106
00:10:04,083 --> 00:10:06,708
Они истребили много людей
и теперь они главные.
107
00:10:07,750 --> 00:10:12,333
Нам повезло. У нас одна раса,
один климат, одна эволюция.
108
00:10:12,416 --> 00:10:15,708
Нельзя забыть о них только потому,
что им не повезло!
109
00:10:15,791 --> 00:10:19,625
Они не заваливают нас посланиями!
110
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
Они не умеют!
111
00:10:21,750 --> 00:10:27,791
Они еще стучат по компьютерам
и толком не используют свой мозг.
112
00:10:27,875 --> 00:10:29,958
Их мозги не больше бараньего дерьма.
113
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Пусть сами эволюционируют.
114
00:10:33,083 --> 00:10:35,916
Если вырвать салат из земли,
быстрее он не вырастет.
115
00:10:36,000 --> 00:10:38,291
Можно его удобрить.
116
00:10:38,375 --> 00:10:40,583
Можно «отключить» нескольких из них.
117
00:10:40,666 --> 00:10:42,333
Добровольцы?
118
00:10:43,208 --> 00:10:45,416
Нужен один смельчак!
119
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
Я хочу поехать.
120
00:10:48,791 --> 00:10:50,000
Ты с ума сошла?
121
00:10:50,083 --> 00:10:51,000
Хочешь поехать?
122
00:10:51,083 --> 00:10:52,250
Не хочет!
123
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
Хочу!
124
00:10:53,416 --> 00:10:55,000
Ты обезумела?
125
00:10:55,083 --> 00:10:56,166
Едешь или нет, Мила?
126
00:10:56,250 --> 00:10:57,666
- Нет!
- Да!
127
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Теперь ты знаешь их языки.
128
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
Большинство из них.
129
00:11:23,250 --> 00:11:25,083
Мы попробуем отправить тебя в Париж.
130
00:11:25,166 --> 00:11:27,500
У тебя две программы «отключения».
131
00:11:27,583 --> 00:11:29,583
- Одна простая?
- Да, обычная.
132
00:11:29,666 --> 00:11:32,791
Тех, с кем ты заговоришь, затрясет.
133
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
- А еще одна?
- Сделай вот так.
134
00:11:36,625 --> 00:11:39,458
- Так?
- Аккуратнее с ней.
135
00:11:39,541 --> 00:11:40,833
Они растеряются.
136
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
Начнут говорить правду.
137
00:11:42,625 --> 00:11:44,125
Бешено эволюционировать!
138
00:11:44,208 --> 00:11:45,666
- И беситься!
- Ясно.
139
00:11:45,750 --> 00:11:47,875
Если понадобятся еще, свяжись с нами.
140
00:11:47,958 --> 00:11:50,208
«Отсоедини» нескольких и вернись к нам.
141
00:11:50,291 --> 00:11:51,208
Мила!
142
00:11:52,583 --> 00:11:54,250
Я сделал тебе обувь.
143
00:11:54,875 --> 00:11:58,208
Они очень неудобные,
поэтому я сшил их из овечьей кожи.
144
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
И еще платье.
145
00:12:02,291 --> 00:12:04,833
В имперском стиле,
оно со времен Наполеона.
146
00:12:04,916 --> 00:12:08,708
- Спасибо.
- И еще шляпа.
147
00:12:08,791 --> 00:12:12,250
А шляпу обязательно брать?
148
00:12:12,916 --> 00:12:15,958
Решай сама. Зачем тебе туда ехать?
149
00:12:16,583 --> 00:12:17,833
Отец что-то рассказал?
150
00:12:18,916 --> 00:12:20,458
Перед смертью.
151
00:12:20,541 --> 00:12:21,500
Что он рассказал?
152
00:12:22,166 --> 00:12:25,458
Что любил землянку,
которая умерла при родах.
153
00:12:26,000 --> 00:12:29,833
Что ее ребенок – это я.
Что ты меня выкрал.
154
00:12:31,041 --> 00:12:32,041
Кто-то еще знает?
155
00:12:32,125 --> 00:12:33,083
Никто.
156
00:12:34,250 --> 00:12:36,125
Почему ты им не рассказал?
157
00:12:36,208 --> 00:12:38,125
Они могли отправить тебя обратно.
158
00:12:38,791 --> 00:12:40,000
Прогнать меня?
159
00:12:40,083 --> 00:12:42,291
Никому здесь не нравятся земляне.
160
00:12:43,000 --> 00:12:45,166
Что за… расисты!
161
00:12:45,250 --> 00:12:47,625
Земляне – не подарок.
162
00:12:48,250 --> 00:12:49,500
Я была ребенком.
163
00:12:49,583 --> 00:12:52,458
Недоразвитых людей сложно переносить!
164
00:12:52,541 --> 00:12:53,458
Большое спасибо.
165
00:12:53,541 --> 00:12:55,875
Я не про тебя. Теперь ты одна из нас.
166
00:12:59,875 --> 00:13:03,583
Мои сыновья подслушивают.
Они мастера телепатии.
167
00:13:03,666 --> 00:13:04,583
Как и ты.
168
00:13:05,291 --> 00:13:06,416
Какой была моя мать?
169
00:13:07,000 --> 00:13:11,166
Как твои дочери. Она была смешной.
Он обожал ее.
170
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
Что она говорит?
171
00:13:15,666 --> 00:13:17,875
Не слышу. Она генерирует помехи.
172
00:13:19,125 --> 00:13:20,750
Что-то про бабушку.
173
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
Правда?
174
00:13:23,250 --> 00:13:26,000
И она злится на расистов…
175
00:13:26,541 --> 00:13:27,583
Вот как?
176
00:13:27,666 --> 00:13:31,791
Никаких следов не осталось.
Для них 200 лет – это восемь поколений.
177
00:13:31,875 --> 00:13:36,458
Я прожила половину жизни.
Хочу узнать о происхождении матери.
178
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
Когда ты вернешься?
179
00:13:40,541 --> 00:13:43,416
Скоро. Помоги им с домашней работой
по телепатии.
180
00:13:43,500 --> 00:13:46,041
И им нельзя объедаться вишней.
181
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Можно ночевать у соседей?
182
00:13:48,041 --> 00:13:50,166
Если не будете веселиться всю ночь.
183
00:13:50,250 --> 00:13:53,375
Можно одному далеко заплывать на озере?
184
00:13:53,458 --> 00:13:56,041
Нет, одному нельзя. Только с Мезаж.
185
00:13:56,541 --> 00:13:58,708
- Присмотри за ними.
- Не переживай.
186
00:13:58,791 --> 00:14:00,125
Зачем ты поехала?
187
00:14:02,208 --> 00:14:03,333
Узнать о своих корнях.
188
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
Вот это деревья!
189
00:15:41,875 --> 00:15:43,291
Они прекрасны!
190
00:15:58,375 --> 00:16:00,625
Что это за серая штука на земле?
191
00:16:01,375 --> 00:16:03,041
У них нет почвы?
192
00:16:03,958 --> 00:16:05,625
Как они выращивают растения?
193
00:16:07,666 --> 00:16:08,750
Что это такое?
194
00:16:10,166 --> 00:16:11,250
Какашка!
195
00:16:14,708 --> 00:16:16,125
Еще одна!
196
00:16:17,541 --> 00:16:19,416
У них нет туалетов?
197
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
Хорошо, что я в обуви!
198
00:16:23,291 --> 00:16:24,875
Там кто-то есть.
199
00:16:25,708 --> 00:16:27,500
Испытаю языковую программу.
200
00:16:29,833 --> 00:16:32,458
Добрый день! Вы понимаете меня?
201
00:16:33,208 --> 00:16:34,333
Не знаю английского.
202
00:16:36,875 --> 00:16:39,083
А теперь? Понимаете?
203
00:16:39,166 --> 00:16:41,000
Я не говорю по-английски!
204
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
- А так понимаете?
- Не понимаю.
205
00:16:47,875 --> 00:16:48,833
Привет! Как дела?
206
00:16:50,666 --> 00:16:53,125
А теперь понимаете?
207
00:16:53,208 --> 00:16:54,375
Вы издеваетесь?
208
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
Есть!
209
00:16:55,791 --> 00:16:59,708
На каком языке здесь говорят?
Немецкий? Французский? Испанский?
210
00:16:59,791 --> 00:17:03,625
Вы с ума сошли?
Зачем вам бальный наряд?
211
00:17:04,125 --> 00:17:08,333
Я работаю! У меня нет времени
болтать с такими безумцами, как вы!
212
00:17:08,416 --> 00:17:10,708
Спасибо, мадам. До свидания.
213
00:17:12,708 --> 00:17:16,625
Какая проблемная дама!
И одета не в имперском стиле!
214
00:17:45,083 --> 00:17:46,208
Николь…
215
00:17:47,208 --> 00:17:48,208
Что ты делаешь?
216
00:17:48,833 --> 00:17:51,500
У них срок годности истек
три недели назад.
217
00:18:09,458 --> 00:18:12,833
Скажите, что это за страна?
218
00:18:12,916 --> 00:18:14,458
Мы во Франции.
219
00:18:15,208 --> 00:18:17,625
Отлично! А как называется город?
220
00:18:17,708 --> 00:18:19,333
- Какой город?
- Этот.
221
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
Что это значит?
222
00:18:20,416 --> 00:18:22,000
Какой это город?
223
00:18:22,083 --> 00:18:24,291
Вы издеваетесь? Это Париж!
224
00:18:24,875 --> 00:18:27,541
Простите, я не знала. Спасибо, месье.
225
00:18:35,916 --> 00:18:36,833
Чёрт подери!
226
00:18:39,875 --> 00:18:41,416
С меня хватит.
227
00:18:42,208 --> 00:18:43,625
И вот так!
228
00:18:55,500 --> 00:18:56,458
Что за воздух!
229
00:18:58,041 --> 00:18:59,791
Он, должно быть, загрязнен!
230
00:19:00,666 --> 00:19:01,833
Как больно!
231
00:19:03,083 --> 00:19:05,166
Нужно найти воду,
чтобы позвонить своим.
232
00:19:08,125 --> 00:19:10,333
Никто не одет в имперском стиле!
233
00:19:11,000 --> 00:19:13,458
Я здесь самая модная!
234
00:19:14,500 --> 00:19:15,916
Сколько машин!
235
00:19:16,000 --> 00:19:17,208
Как они шумят!
236
00:19:17,958 --> 00:19:19,791
А люди не замечают этого.
237
00:19:21,166 --> 00:19:23,333
Это, наверное, их дома.
238
00:19:24,708 --> 00:19:28,291
Бедняги! У них такие маленькие дома!
239
00:19:29,708 --> 00:19:32,041
Какие прекрасные деревья!
240
00:19:32,125 --> 00:19:34,541
Что у них в этих мешках?
241
00:19:34,625 --> 00:19:36,458
Почему все ходят с мешками?
242
00:19:37,791 --> 00:19:39,916
Все такие бледные. Как будто болеют.
243
00:19:41,250 --> 00:19:42,416
Проблемы с желудком…
244
00:19:43,416 --> 00:19:44,375
Желудок…
245
00:19:44,875 --> 00:19:46,250
Сердце… печень…
246
00:19:46,833 --> 00:19:50,541
Желудок…
247
00:19:50,625 --> 00:19:51,583
Как странно…
248
00:19:52,083 --> 00:19:55,625
Куски металла в ушах и на шеях.
249
00:19:56,791 --> 00:19:59,000
Какой-то древний культ.
250
00:20:00,166 --> 00:20:02,750
Надо было учить археологию!
251
00:20:03,791 --> 00:20:05,875
Сейчас бы она точно помогла.
252
00:20:13,166 --> 00:20:14,500
А вот и почва.
253
00:20:16,375 --> 00:20:18,375
Зачем они ее держат в ящике?
254
00:20:22,625 --> 00:20:24,333
Что это такое?
255
00:20:25,500 --> 00:20:27,375
Выставка трупов!
256
00:20:29,833 --> 00:20:32,500
Он отрезал часть для женщины.
257
00:20:37,000 --> 00:20:39,791
Простите, мадам, что вы взяли?
258
00:20:39,875 --> 00:20:40,958
Ничего!
259
00:20:41,041 --> 00:20:42,041
Что в пакете?
260
00:20:42,708 --> 00:20:43,750
Мясо.
261
00:20:44,458 --> 00:20:45,416
Зачем?
262
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Чтобы съесть.
263
00:20:48,041 --> 00:20:49,500
Вы плотоядное?
264
00:20:50,708 --> 00:20:51,916
Вы смеетесь надо мной?
265
00:20:52,916 --> 00:20:55,833
Можно задать вопрос?
266
00:20:56,375 --> 00:20:59,333
Это были деньги? Прямоугольной формы.
267
00:20:59,958 --> 00:21:01,083
Прямоугольной?
268
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Что вы ему дали?
269
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
Я заплатила за мясо.
270
00:21:05,708 --> 00:21:08,333
Деньги! Вы всё еще платите…
271
00:21:08,416 --> 00:21:10,291
…за всё.
272
00:21:10,791 --> 00:21:12,166
Без денег вы – никто.
273
00:21:20,000 --> 00:21:22,666
Бедолаги. Они не избавились от денег.
274
00:21:49,500 --> 00:21:51,041
Где вся вода?
275
00:21:51,833 --> 00:21:54,666
Уже должен был встретиться
какой-то ручей.
276
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
Это же не пустыня.
277
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
Деревья же у них растут.
278
00:22:00,666 --> 00:22:01,791
Простите, месье…
279
00:22:01,875 --> 00:22:03,625
Я не смеюсь над вами.
280
00:22:03,708 --> 00:22:07,208
Подскажите, где мне найти воду?
281
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
Вы смеетесь надо мной?
282
00:22:09,333 --> 00:22:12,666
Я серьезно спрашиваю,
где можно достать воду.
283
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
Что это значит?
284
00:22:14,166 --> 00:22:16,083
Воду… чтобы пить.
285
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
И намочить ноги.
286
00:22:19,125 --> 00:22:20,416
Вы издеваетесь!
287
00:22:20,916 --> 00:22:23,083
- Клянусь, нет.
- Вот кафе.
288
00:22:23,166 --> 00:22:24,625
Кафе.
289
00:22:25,708 --> 00:22:27,625
В кафе есть вода?
290
00:22:28,541 --> 00:22:30,208
Вы издеваетесь?
291
00:22:47,666 --> 00:22:50,041
У нас совсем другая вода.
292
00:22:51,875 --> 00:22:53,208
Что это?
293
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
Это же вода!
294
00:23:29,208 --> 00:23:30,708
Зачем они ее здесь хранят?
295
00:23:37,000 --> 00:23:39,666
Вы меня слышите?
296
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
Это Мила.
297
00:24:05,291 --> 00:24:08,750
У меня всё хорошо. Да, я в Париже.
298
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
Приземлилась, где надо!
299
00:24:11,750 --> 00:24:13,458
У них есть деревья!
300
00:24:13,541 --> 00:24:14,708
Они прекрасны!
301
00:24:14,791 --> 00:24:16,166
Озам, слышишь?
302
00:24:16,250 --> 00:24:20,375
Скажи мне, где ты спрятал золото?
303
00:24:20,875 --> 00:24:23,291
У меня проблема:
они всё еще используют деньги.
304
00:24:24,041 --> 00:24:24,958
Нет.
305
00:24:25,583 --> 00:24:27,083
Без денег ты никто.
306
00:24:28,875 --> 00:24:29,833
Где?
307
00:24:30,750 --> 00:24:32,375
Большой ангар…
308
00:24:33,416 --> 00:24:36,041
…где много стульев и разноцветных окон?
309
00:24:36,541 --> 00:24:37,833
Что?
310
00:24:39,166 --> 00:24:41,833
Нотр-Дам?
311
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
Его еще не снесли?
312
00:24:49,166 --> 00:24:50,708
Какой красивый ангар!
313
00:24:51,583 --> 00:24:54,000
Хотя деревья бы ему не помешали.
314
00:24:56,250 --> 00:24:59,208
Глазам не верю! Он один из нас!
315
00:24:59,708 --> 00:25:03,291
Мы отправили его 2 000 лет назад,
а они его распяли!
316
00:25:03,833 --> 00:25:05,000
Это Иисус!
317
00:25:06,833 --> 00:25:08,916
Мурашки по коже.
318
00:25:39,041 --> 00:25:40,291
Что вы делаете?
319
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
Забираю золото.
320
00:25:43,125 --> 00:25:44,291
Зачем?
321
00:25:44,875 --> 00:25:46,291
Чтобы купить еду?
322
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
Это деньги?
323
00:25:47,458 --> 00:25:48,750
Нет, это золото.
324
00:25:48,833 --> 00:25:51,208
У меня есть деньги. Смотрите.
325
00:25:51,291 --> 00:25:53,666
Опять эти прямоугольные штуки!
326
00:25:54,291 --> 00:25:56,125
Я могу купить много конфет.
327
00:25:58,583 --> 00:26:00,708
Я отдам тебе одну монету.
328
00:26:01,791 --> 00:26:03,791
Ты отдашь мне еду? Я очень голодна.
329
00:26:03,875 --> 00:26:07,416
Отдайте три. Они мало чего стоят.
330
00:26:07,500 --> 00:26:08,541
Правда?
331
00:26:08,625 --> 00:26:10,416
Банкноты стоят дороже!
332
00:26:11,208 --> 00:26:12,500
Ясно.
333
00:26:12,583 --> 00:26:16,416
Хоть с кем-то можно
нормально поговорить.
334
00:26:19,000 --> 00:26:21,416
Ты знаешь его?
335
00:26:22,833 --> 00:26:24,083
Это Иисус!
336
00:26:24,166 --> 00:26:27,458
Ты знаешь его. А зачем он здесь?
337
00:26:27,541 --> 00:26:29,125
Он родился в Рождество.
338
00:26:29,208 --> 00:26:30,625
Правда?
339
00:26:30,708 --> 00:26:33,875
Мне подарили пистолет
и гоночную машину на Рождество.
340
00:26:33,958 --> 00:26:36,166
Лоик, иди сюда!
341
00:26:37,458 --> 00:26:38,500
Теперь ясно.
342
00:26:39,333 --> 00:26:42,958
Распни кого-то –
и получишь пистолет и машину.
343
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
Откуда у тебя это?
344
00:27:15,958 --> 00:27:17,875
Теперь ясно, почему они болеют.
345
00:27:19,375 --> 00:27:21,625
От этой еды выворачивает наизнанку!
346
00:27:25,791 --> 00:27:27,291
Нужно что-то придумать.
347
00:27:33,333 --> 00:27:34,333
Алло?
348
00:27:35,541 --> 00:27:38,125
Слышите?
349
00:27:57,416 --> 00:27:59,166
Все женщины мои!
350
00:28:13,541 --> 00:28:15,416
Я нашла золото, но оно бесполезно.
351
00:28:16,041 --> 00:28:19,416
У них теперь какие-то «банкноты».
352
00:28:20,166 --> 00:28:23,125
Я видела статую распятого Иисуса.
353
00:28:23,708 --> 00:28:25,083
Ему пришлось несладко!
354
00:28:25,833 --> 00:28:28,041
Еда и вода ужасны.
355
00:28:28,125 --> 00:28:30,000
Меня от всего тошнит.
356
00:28:30,791 --> 00:28:33,541
Переключите меня
на программу подпитки от детей.
357
00:28:34,291 --> 00:28:36,333
У них здесь должны быть дети.
358
00:28:37,208 --> 00:28:38,333
Давайте.
359
00:28:40,791 --> 00:28:42,291
Готово! Спасибо!
360
00:28:45,625 --> 00:28:47,875
Погоди! Откуда такой прикид?
361
00:28:47,958 --> 00:28:48,916
Прикид?
362
00:28:49,000 --> 00:28:52,541
Офигенная ткань!
Никогда такой не видела!
363
00:28:52,625 --> 00:28:54,291
Что это за ткань?
364
00:28:54,791 --> 00:28:58,000
Наполовину ворсистый ковер,
наполовину биоразлагаемый картон.
365
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Мистики бы от зависти умерли!
366
00:29:00,625 --> 00:29:04,958
Какие крутые туфли!
Я бы многое за такие отдала!
367
00:29:05,041 --> 00:29:08,666
Где ты всё это купила? Скажи адрес!
368
00:29:08,750 --> 00:29:14,041
Не здесь. Очень далеко. Нравится?
369
00:29:14,125 --> 00:29:18,375
Еще бы! Я бы многое отдала
за наряд Золушки в стиле грандж!
370
00:29:19,875 --> 00:29:23,250
Я отдам тебе платье,
если скажешь, где найти детей.
371
00:29:24,666 --> 00:29:26,375
Хорошо.
372
00:29:27,083 --> 00:29:29,333
Отдашь мне свою… одежду?
373
00:29:29,833 --> 00:29:30,750
Конечно!
374
00:29:46,333 --> 00:29:47,708
Я чувствую их.
375
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
Сюда…
376
00:29:54,500 --> 00:29:56,250
Как хочется есть!
377
00:29:58,541 --> 00:29:59,500
Красивая!
378
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
Моя мама была такой же?
379
00:30:24,416 --> 00:30:26,291
Ты совсем захворал.
380
00:30:29,625 --> 00:30:31,166
Иди ко мне, малыш.
381
00:30:34,333 --> 00:30:35,750
Мы друг друга подпитаем.
382
00:30:38,000 --> 00:30:39,208
У тебя температура!
383
00:31:01,791 --> 00:31:03,625
Иду, малыш.
384
00:31:04,583 --> 00:31:06,125
Вот молоко.
385
00:31:13,791 --> 00:31:15,291
Что вы делаете?
386
00:31:16,708 --> 00:31:17,625
Где я?
387
00:31:17,708 --> 00:31:19,083
Почему он у вас в руках?
388
00:31:20,125 --> 00:31:21,791
Мы друг друга подпитываем.
389
00:31:23,000 --> 00:31:25,291
- Я не шучу.
- Вы из его семьи?
390
00:31:25,375 --> 00:31:27,208
- Какой семьи?
- Вы из Сербии!
391
00:31:27,791 --> 00:31:28,708
Что?
392
00:31:28,791 --> 00:31:31,083
Не дай бог он пострадает!
393
00:31:31,166 --> 00:31:32,750
Я ему помогаю.
394
00:31:32,833 --> 00:31:35,583
Температура спала. У него проблемы.
395
00:31:35,666 --> 00:31:36,833
Проблемы?
396
00:31:36,916 --> 00:31:38,125
У него нет матери.
397
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
Откуда вы знаете?
398
00:31:41,416 --> 00:31:42,916
Я чувствую.
399
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Она ушла за газетой и не вернулась.
400
00:31:47,083 --> 00:31:48,125
А вернется?
401
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
Ее изнасиловали сербы.
402
00:31:49,833 --> 00:31:50,958
Кто?
403
00:31:51,041 --> 00:31:55,666
Если она поедет домой в Боснию,
ее выживут оттуда вместе с ребенком.
404
00:31:56,625 --> 00:31:58,833
Выживут? Как меня…
405
00:31:58,916 --> 00:32:00,125
Зачем вы его взяли?
406
00:32:00,208 --> 00:32:02,583
Я лишь пришла подпитаться.
407
00:32:03,541 --> 00:32:04,833
Начальник!
408
00:32:05,333 --> 00:32:06,375
Кто?
409
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Температура есть?
410
00:32:11,375 --> 00:32:12,750
Да. Нет. Он не…
411
00:32:12,833 --> 00:32:14,500
Да или нет?
412
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
- Сейчас нет.
- А у матери?
413
00:32:16,541 --> 00:32:18,500
- Она не…
- Кто это?
414
00:32:18,583 --> 00:32:20,291
Я нашла ее здесь.
415
00:32:20,375 --> 00:32:21,500
Зачем вы пришли?
416
00:32:22,333 --> 00:32:23,250
Я… не…
417
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
Положите ребенка.
418
00:32:25,875 --> 00:32:27,208
Как скажете.
419
00:32:30,541 --> 00:32:32,083
Это ваш малыш такой милый?
420
00:32:33,708 --> 00:32:34,916
Вы ее видели до этого?
421
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
Не думаю…
422
00:32:36,583 --> 00:32:38,625
- Подруга матери?
- Не знаю.
423
00:32:38,708 --> 00:32:40,125
Почему она держит ребенка?
424
00:32:40,208 --> 00:32:41,500
Я хотела…
425
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
Можете говорить со мной.
426
00:32:44,208 --> 00:32:45,166
Вы на дежурстве?
427
00:32:45,750 --> 00:32:47,541
Вы всегда перебиваете?
428
00:32:49,958 --> 00:32:50,958
Что, простите?
429
00:32:51,458 --> 00:32:54,500
Не извиняйтесь. Вы всегда такой?
430
00:32:54,583 --> 00:32:55,541
Какой?
431
00:32:55,625 --> 00:32:57,041
Никогда не слушаете.
432
00:32:57,125 --> 00:33:01,125
Людей полезно слушать,
когда они говорят вам что-то…
433
00:33:01,625 --> 00:33:03,666
Вы знаете, с кем разговариваете?
434
00:33:04,791 --> 00:33:06,541
С вами.
435
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Доктор Макс Маррон, главврач роддома.
436
00:33:10,083 --> 00:33:11,666
Вы какой-то начальник.
437
00:33:11,750 --> 00:33:12,791
Да, мадам.
438
00:33:12,875 --> 00:33:15,833
Поэтому он мне не нравится.
Но он милый.
439
00:33:15,916 --> 00:33:17,208
Вы из семьи ребенка?
440
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
Его семьи? Может быть.
441
00:33:20,000 --> 00:33:21,791
Скажите его матери, что…
442
00:33:21,875 --> 00:33:22,791
Он подойдет.
443
00:33:23,416 --> 00:33:26,625
Простите, я только приехала во Францию,
поэтому не знаю…
444
00:33:26,708 --> 00:33:28,250
Идите в полицию.
445
00:33:28,833 --> 00:33:30,041
Я не знаю полицию.
446
00:33:33,458 --> 00:33:34,375
Простите.
447
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
Попробую его «отключить».
448
00:33:39,875 --> 00:33:43,666
Нужно ее напугать. Звоните в полицию.
449
00:33:50,375 --> 00:33:51,958
В пол…
450
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
Поли…
451
00:33:58,000 --> 00:34:01,291
Что это за прическа?
452
00:34:07,625 --> 00:34:10,625
У тебя такие кудрявые волосы, Жерар.
453
00:34:11,375 --> 00:34:12,875
Никогда не замечал.
454
00:34:15,041 --> 00:34:17,791
Месье Макс, можно с вами поговорить?
455
00:34:19,958 --> 00:34:23,791
Я Мила. Я с другой планеты.
Мне нужна ваша помощь.
456
00:34:23,875 --> 00:34:25,291
- Помощь?
- Да.
457
00:34:25,375 --> 00:34:28,416
Во-первых, разрешите мне
подпитываться здесь.
458
00:34:28,500 --> 00:34:31,208
Я не могу есть земную еду.
459
00:34:31,291 --> 00:34:32,250
Вам нужно есть.
460
00:34:32,333 --> 00:34:36,041
Если я возьму ребенка на руки,
то он даст мне сил на два-три дня.
461
00:34:36,125 --> 00:34:38,250
Для детей это тоже полезно.
462
00:34:38,333 --> 00:34:41,666
И вы поможете мне
с программой по «отключению».
463
00:34:41,750 --> 00:34:43,000
Конечно, «отключение».
464
00:34:43,083 --> 00:34:45,375
Мне лучше остановиться у вас дома.
465
00:34:46,375 --> 00:34:47,291
У меня?
466
00:34:47,916 --> 00:34:51,041
Мне многого не нужно.
Я смогу спать снаружи?
467
00:34:52,041 --> 00:34:53,000
Есть балкон.
468
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
Я могу спать там.
469
00:34:55,458 --> 00:34:57,750
Макс, нужно закончить обход.
470
00:34:57,833 --> 00:34:59,375
Тебе нужно принять двое родов.
471
00:35:00,041 --> 00:35:02,750
Двое родов?
Я никогда не смог бы принять роды.
472
00:35:04,000 --> 00:35:04,916
Что?
473
00:35:05,000 --> 00:35:08,375
Тебе нужно их принять. Ты же акушерка.
474
00:35:09,041 --> 00:35:11,625
- Что?
- Я не могу. Ничего не умею.
475
00:35:12,833 --> 00:35:15,000
Я ввожу раствор, делаю укол,
тяну, толкаю.
476
00:35:15,583 --> 00:35:18,791
Я ускоряю, режу, слежу за показателями.
477
00:35:18,875 --> 00:35:20,875
Я ввожу анестетик, делаю кесарево,
478
00:35:21,458 --> 00:35:23,166
но я не могу принять роды.
479
00:35:23,791 --> 00:35:26,208
Я никогда не смотрел,
не слушал и не ждал.
480
00:35:27,000 --> 00:35:29,875
Из-за страха я влез туда,
куда не должен был,
481
00:35:30,375 --> 00:35:33,500
потому что я не могу рожать, так ведь?
482
00:35:34,083 --> 00:35:35,916
- Нет.
- А ты можешь.
483
00:35:36,625 --> 00:35:39,125
У тебя получится лучше, чем у меня.
484
00:35:40,791 --> 00:35:41,750
Расскажи мне!
485
00:35:46,583 --> 00:35:47,750
Мадам Даньяк.
486
00:35:47,833 --> 00:35:49,125
Добрый день!
487
00:35:53,958 --> 00:35:55,333
Как вы?
488
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Снизу всё болит,
489
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
но я в порядке.
490
00:35:59,583 --> 00:36:00,708
Сильно болит?
491
00:36:01,208 --> 00:36:04,875
Могло быть хуже, но немного…
492
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
Расскажите, каково это…
493
00:36:07,791 --> 00:36:09,291
- Когда он выходит?
- Да.
494
00:36:09,375 --> 00:36:12,541
Это похоже… на спагетти,
495
00:36:13,458 --> 00:36:16,333
которые высасывают из меня, понимаете?
496
00:36:16,416 --> 00:36:17,583
Правда?
497
00:36:17,666 --> 00:36:20,166
- А потом боли уже нет.
- Да.
498
00:36:20,250 --> 00:36:22,416
Ребенка вытаскивают из живота,
499
00:36:23,000 --> 00:36:26,125
и ты чувствуешь его вес,
но уже снаружи.
500
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Да.
501
00:36:27,291 --> 00:36:29,750
А это такое…
502
00:36:45,416 --> 00:36:46,708
Вот балкон.
503
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
- Вас устроит?
- Более чем.
504
00:36:49,958 --> 00:36:51,250
Спасибо большое.
505
00:36:53,625 --> 00:36:55,166
Это, должно быть, моя жена.
506
00:36:57,833 --> 00:36:58,750
Привет!
507
00:37:00,291 --> 00:37:02,375
Флоренс, это Мила.
508
00:37:02,916 --> 00:37:05,291
Она будет жить на балконе.
509
00:37:05,375 --> 00:37:06,291
Что?
510
00:37:06,375 --> 00:37:09,583
Я не займу места, не буду есть,
но мне нужна вода.
511
00:37:09,666 --> 00:37:10,708
У вас есть вода?
512
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
- Вода?
- На кухне.
513
00:37:14,125 --> 00:37:15,041
В ванной…
514
00:37:15,125 --> 00:37:17,041
Можно посмотреть на ванну?
515
00:37:17,875 --> 00:37:20,250
- Вот она.
- Отлично!
516
00:37:21,166 --> 00:37:22,875
В фонтане нет воды?
517
00:37:23,375 --> 00:37:24,500
Где?
518
00:37:24,583 --> 00:37:25,500
Там.
519
00:37:25,583 --> 00:37:26,750
В ванне?
520
00:37:26,833 --> 00:37:27,791
Там не воды?
521
00:37:28,291 --> 00:37:30,125
Ее нужно наполнить.
522
00:37:30,208 --> 00:37:32,208
Точно. Как это сделать?
523
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
Включить воду.
524
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
Как?
525
00:37:36,458 --> 00:37:37,791
Открыть кран.
526
00:37:38,458 --> 00:37:40,291
Горячая и холодная вода.
527
00:37:40,375 --> 00:37:42,208
Ясно.
528
00:37:43,125 --> 00:37:45,166
Холодной будет достаточно.
529
00:37:45,708 --> 00:37:47,250
Спасибо большое.
530
00:37:51,041 --> 00:37:52,791
Нужно закрыть слив.
531
00:37:52,875 --> 00:37:54,125
Что закрыть?
532
00:37:54,875 --> 00:37:56,083
Слив в ванне.
533
00:37:56,583 --> 00:37:58,375
Да… закрыть слив.
534
00:38:09,541 --> 00:38:11,291
Что всё это значит?
535
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
Не знаю.
536
00:38:15,125 --> 00:38:16,208
Как это?
537
00:38:16,708 --> 00:38:18,458
Я ничего больше не знаю.
538
00:38:19,625 --> 00:38:22,708
Я нашла детей. Мне лучше.
У меня есть вода.
539
00:38:22,791 --> 00:38:24,875
Я «отключила» одного из них.
540
00:38:24,958 --> 00:38:27,666
Кто брал мой плейер?
Как меня это достало!
541
00:38:27,750 --> 00:38:28,666
Что случилось?
542
00:38:28,750 --> 00:38:30,666
Проблемы со звуком!
543
00:38:32,083 --> 00:38:35,625
Мне надоело, что вы позволяете Софи
играть с моими вещами!
544
00:38:39,291 --> 00:38:43,416
Что еще? Они испортила телевизор! Софи!
545
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
Что?
546
00:38:44,791 --> 00:38:47,291
Не трогай мой плейер и телевизор!
547
00:38:47,375 --> 00:38:49,291
- Я не трогала!
- Успокойся!
548
00:38:49,375 --> 00:38:52,375
Вы всегда на ее стороне!
Может, вы всё это подстроили.
549
00:38:52,458 --> 00:38:54,041
Вы как дикари с техникой!
550
00:38:54,125 --> 00:38:56,458
Рауль, отдай мне плейер.
551
00:38:57,916 --> 00:38:59,208
Отдай.
552
00:39:00,208 --> 00:39:02,416
Всё хорошо. Еще раз спасибо…
553
00:39:03,041 --> 00:39:06,750
Телевизор работает. И плейер тоже.
554
00:39:06,833 --> 00:39:08,458
Отключи телевизор.
555
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
Отключи.
556
00:39:23,833 --> 00:39:25,208
Что это было?
557
00:39:25,291 --> 00:39:28,166
Ему нужно лечь спать пораньше.
Он устал.
558
00:39:28,250 --> 00:39:32,291
Он попал под «отключение».
Его немного трясет.
559
00:39:32,791 --> 00:39:34,250
Что?
560
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Немного трясет.
561
00:39:41,791 --> 00:39:45,458
Их украдут! Нельзя их здесь оставлять!
562
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
- Смотри, что я сделал.
- Что?
563
00:39:52,583 --> 00:39:54,416
Дети похожи на родителей.
564
00:39:55,375 --> 00:39:56,958
Я жуткий подонок.
565
00:39:58,750 --> 00:40:00,708
Вам дать одеяло?
566
00:40:00,791 --> 00:40:04,375
Нет. Спасибо большое. Спокойной ночи.
567
00:40:04,458 --> 00:40:05,541
Спокойной ночи.
568
00:40:06,208 --> 00:40:09,375
Папа спятил! Знаешь, что он сделал?
569
00:40:09,875 --> 00:40:12,041
Он выкинул телевизор на улицу!
570
00:40:12,750 --> 00:40:15,500
Он сказал,
что нам пора начать разговаривать.
571
00:40:20,416 --> 00:40:22,000
Теперь ты приводишь бездомных?
572
00:40:22,833 --> 00:40:24,750
Флоренс, я подонок?
573
00:40:26,000 --> 00:40:27,166
С чего это?
574
00:40:27,791 --> 00:40:31,583
Сволочь, которая испортила себе жизнь
и всё сделала не так.
575
00:40:32,791 --> 00:40:34,458
Да, без сомнений.
576
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
Что – да?
577
00:40:36,708 --> 00:40:39,458
Если кто-то и наломал дров,
то это точно ты.
578
00:40:40,291 --> 00:40:42,833
Правда? Почему ты всё еще со мной?
579
00:40:44,708 --> 00:40:48,000
Из-за денег, дорогой.
Законная проституция.
580
00:40:48,916 --> 00:40:51,291
Точно. Только поэтому?
581
00:40:52,750 --> 00:40:56,333
Да. Я тоже наломала дров.
582
00:41:16,000 --> 00:41:18,541
Доброе утро! Хорошо спали?
583
00:41:18,625 --> 00:41:21,916
Да, но эти звуки странно действуют
на меня.
584
00:41:22,000 --> 00:41:24,166
- Вам нравится рок?
- Что?
585
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
Вам нравится музыка!
586
00:41:25,708 --> 00:41:29,708
Этот шум? Отличный шум,
но лучше выключить его!
587
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
- Выключить?
- Пожалуйста.
588
00:41:32,708 --> 00:41:34,208
Я устала.
589
00:41:34,708 --> 00:41:36,333
На вашей планете нет музыки?
590
00:41:36,916 --> 00:41:40,166
Уже нет. У нас концерты тишины.
591
00:41:41,208 --> 00:41:42,125
Тишины?
592
00:41:42,791 --> 00:41:44,916
Но раньше у нас была музыка.
593
00:41:45,416 --> 00:41:48,750
Мы отправляли вам
одного своего музыканта.
594
00:41:48,833 --> 00:41:51,125
- Великого, много лет назад…
- Да.
595
00:41:51,208 --> 00:41:53,833
Они продают только музыку.
596
00:41:53,916 --> 00:41:55,625
Хотите послушать?
597
00:41:56,416 --> 00:41:58,041
Я уже слушаю.
598
00:41:58,916 --> 00:42:00,041
Что слушаете?
599
00:42:00,833 --> 00:42:02,375
Так называемые диски.
600
00:42:03,375 --> 00:42:04,291
Вы их слышите?
601
00:42:04,791 --> 00:42:08,791
Если сконцентрироваться.
Вы тоже можете, стоит лишь захотеть.
602
00:42:08,875 --> 00:42:10,333
Правда?
603
00:42:26,458 --> 00:42:28,500
Я могу включить музыку для всех.
604
00:42:29,333 --> 00:42:30,291
Как?
605
00:42:30,791 --> 00:42:34,791
Можно запустить диски
на вон тех штуках.
606
00:42:34,875 --> 00:42:37,958
С помощью волн. Хотите услышать?
607
00:42:38,041 --> 00:42:39,125
Было бы хорошо.
608
00:42:40,500 --> 00:42:41,833
Этот?
609
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
Глазам не верю! Иоганн Себастьян!
610
00:42:54,916 --> 00:42:58,500
Его мы отправляли к вам!
611
00:42:58,583 --> 00:43:00,166
- Кого?
- Иоганна Себастьяна!
612
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
Мы всё еще поем
кое-что из его произведений.
613
00:43:03,791 --> 00:43:04,708
Вот эти.
614
00:43:10,416 --> 00:43:13,500
И эти, пожалуйста.
615
00:43:25,875 --> 00:43:26,791
Спасибо.
616
00:43:58,791 --> 00:44:00,208
Слышно что-нибудь?
617
00:44:00,291 --> 00:44:01,333
Нет.
618
00:44:01,416 --> 00:44:03,750
Она так и не позвонила!
619
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
На счет три.
620
00:44:05,583 --> 00:44:07,708
Один, два, три.
621
00:44:12,791 --> 00:44:15,333
Странно. В ушах звенит.
622
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
Что ты делаешь?
623
00:44:23,375 --> 00:44:24,708
Жду тебя.
624
00:44:24,791 --> 00:44:26,833
Принести вазу?
625
00:44:26,916 --> 00:44:29,166
- Эти цветы для тебя.
- Для меня?
626
00:44:33,958 --> 00:44:35,208
Прошлое не исправить.
627
00:44:35,708 --> 00:44:37,000
Я исчезну.
628
00:44:38,041 --> 00:44:40,000
- Я ухожу от себя, а не от тебя.
- Да.
629
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
Я оставила обед.
630
00:44:42,916 --> 00:44:45,791
Нет, я «поем» в больнице.
631
00:44:46,791 --> 00:44:48,958
- Хорошо.
- Можно вопрос?
632
00:44:49,041 --> 00:44:50,000
Конечно.
633
00:44:50,083 --> 00:44:53,583
Покажите что у вас в сумке?
634
00:44:53,666 --> 00:44:55,833
В сумке? Конечно.
635
00:44:55,916 --> 00:44:57,583
Мне интересно.
636
00:44:58,166 --> 00:44:59,333
Запросто.
637
00:45:07,875 --> 00:45:09,541
Этим вы открываете квартиру.
638
00:45:11,333 --> 00:45:13,083
Что это такое?
639
00:45:13,166 --> 00:45:14,166
Помада.
640
00:45:15,916 --> 00:45:16,958
Для чего она?
641
00:45:17,541 --> 00:45:20,125
Ее наносят на губы. Вот так.
642
00:45:23,416 --> 00:45:24,791
Вот как?
643
00:45:24,875 --> 00:45:27,041
На губы. Это лекарство?
644
00:45:27,625 --> 00:45:30,583
Нет. С ней выглядишь красивой.
645
00:45:31,833 --> 00:45:32,750
Ясно.
646
00:45:33,625 --> 00:45:34,541
Сексуальной.
647
00:45:35,541 --> 00:45:36,500
Это как?
648
00:45:37,833 --> 00:45:38,958
Привлекательной…
649
00:45:39,541 --> 00:45:40,625
Для кого?
650
00:45:41,833 --> 00:45:43,000
Для всех.
651
00:45:44,125 --> 00:45:45,583
Это, наверное, сложно.
652
00:45:47,083 --> 00:45:48,166
Любимой.
653
00:45:48,916 --> 00:45:53,333
Ясно. Это лекарство,
которое помогает всем любить вас.
654
00:45:54,083 --> 00:45:56,458
Нет, не совсем так.
655
00:45:56,541 --> 00:45:59,375
Без него вас никто не любит?
656
00:46:01,166 --> 00:46:02,541
Любит, но…
657
00:46:07,916 --> 00:46:10,291
Сложно объяснить.
658
00:46:10,791 --> 00:46:13,041
Я вас обидела?
659
00:46:13,125 --> 00:46:15,583
Нет. Ничего страшного.
660
00:46:17,000 --> 00:46:17,916
А это что такое?
661
00:46:19,125 --> 00:46:20,375
Это фотографии.
662
00:46:21,541 --> 00:46:24,291
Макс, мои родители, дети.
663
00:46:25,666 --> 00:46:27,708
Люди, которых вы любите?
664
00:46:32,625 --> 00:46:34,416
А где их помада?
665
00:46:51,000 --> 00:46:51,916
Привет!
666
00:46:52,791 --> 00:46:53,916
Вы плачете?
667
00:46:54,916 --> 00:46:55,958
Что случилось?
668
00:46:57,458 --> 00:46:58,958
Они его забирают.
669
00:46:59,041 --> 00:47:00,833
- Его мать?
- СОП.
670
00:47:00,916 --> 00:47:02,291
Что это?
671
00:47:02,375 --> 00:47:05,958
Служба опеки и попечительства.
Я больше его не увижу.
672
00:47:06,541 --> 00:47:07,500
Заберите его домой.
673
00:47:07,583 --> 00:47:08,791
Вы с ума сошли!
674
00:47:09,291 --> 00:47:11,875
Это невозможно. Ему нужны документы.
675
00:47:12,750 --> 00:47:13,666
Документы?
676
00:47:13,750 --> 00:47:16,041
Которые доказывают, что он существуют.
677
00:47:17,041 --> 00:47:19,208
Но… он же и так существует.
678
00:47:19,708 --> 00:47:22,541
У него есть мозг, сердце,
679
00:47:22,625 --> 00:47:24,500
но без документов его не существует.
680
00:47:25,958 --> 00:47:27,541
В ушах всё еще звенит.
681
00:47:30,291 --> 00:47:31,583
Попробуем завтра еще раз.
682
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
Соня!
683
00:47:44,583 --> 00:47:46,416
Мне нужно вернуться в больницу.
684
00:47:46,916 --> 00:47:50,208
Мы забрали ребенка.
Женщина будет спать здесь.
685
00:47:50,291 --> 00:47:51,666
Покажи ребенка.
686
00:47:52,708 --> 00:47:54,791
- Как мы его назовем?
- Теодор.
687
00:47:55,333 --> 00:47:57,041
Старомодное имя.
688
00:47:57,125 --> 00:47:59,916
Нет, это значит,
что нам его послал бог.
689
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Привет, маленький Теодор!
690
00:48:01,916 --> 00:48:04,333
Она даст мне его подержать?
691
00:48:04,416 --> 00:48:07,458
Передай Теодора… Как вас зовут?
692
00:48:07,541 --> 00:48:08,833
- Мила.
- Отдай его Миле.
693
00:48:08,916 --> 00:48:12,791
Вот его питание. Подогрей его.
Памперсы вот там.
694
00:48:12,875 --> 00:48:14,333
У вас есть ванна?
695
00:48:14,416 --> 00:48:15,916
Накупаем его в раковине.
696
00:48:16,000 --> 00:48:17,583
Не для него, для меня.
697
00:48:17,666 --> 00:48:19,041
Это точно была его мать?
698
00:48:19,125 --> 00:48:21,208
Конечно. Я ее знаю.
699
00:48:21,291 --> 00:48:22,500
Вы позволили им уйти?
700
00:48:23,166 --> 00:48:25,125
- Она его мать.
- Большая ошибка.
701
00:48:25,791 --> 00:48:27,333
Я была рада, что она вернулась.
702
00:48:27,416 --> 00:48:29,416
Вы знали, что мы его заберем.
703
00:48:30,708 --> 00:48:34,041
Соня. Соня?
704
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Они проведут расследование!
705
00:48:37,291 --> 00:48:39,875
Маша? Она очень ответственная!
706
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
С ней никогда не было проблем!
707
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Она говорит, что мать вернулась.
708
00:48:44,166 --> 00:48:45,666
Так и есть.
709
00:48:45,750 --> 00:48:47,250
Нет, это не так.
710
00:48:48,166 --> 00:48:51,625
Служба иммиграции выследила его мать.
711
00:48:51,708 --> 00:48:55,250
Она не забирала ребенка.
Она его бросила.
712
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
И где же он?
713
00:49:06,291 --> 00:49:07,208
Наконец-то!
714
00:49:07,291 --> 00:49:09,375
- Как ты?
- Всё хорошо. А у вас?
715
00:49:09,458 --> 00:49:11,125
Всё отлично. Как Земля?
716
00:49:11,208 --> 00:49:14,500
Много машин, какашек и плохой еды!
717
00:49:14,583 --> 00:49:16,250
Можно взглянуть?
718
00:49:16,333 --> 00:49:18,375
Я попробую отправить фотографии.
719
00:49:19,166 --> 00:49:20,500
Погоди, кто-то идет!
720
00:49:20,583 --> 00:49:21,541
Войдите.
721
00:49:22,750 --> 00:49:24,250
Я мочу ноги.
722
00:49:24,333 --> 00:49:26,666
Мне нужны вещи для ребенка.
723
00:49:26,750 --> 00:49:28,833
Ничего себе! Она прекрасна!
724
00:49:29,750 --> 00:49:31,875
- Мама, кто это?
- Кто?
725
00:49:31,958 --> 00:49:33,208
Она только что заходила.
726
00:49:33,291 --> 00:49:35,000
Маша. Я живу у нее.
727
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Дай поговорить.
728
00:49:38,625 --> 00:49:41,083
Привет, мама!
Можно мне тоже посмотреть?
729
00:49:41,166 --> 00:49:42,416
Погоди, я попробую.
730
00:49:43,000 --> 00:49:44,791
Простите. Это грязное белье.
731
00:49:45,708 --> 00:49:47,833
Ничего себе! Как она прекрасна!
732
00:49:47,916 --> 00:49:49,208
Я почти закончила.
733
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Мама, кто это был?
734
00:49:52,166 --> 00:49:55,166
Соня, сестра Маши. Подключи детей.
735
00:49:55,250 --> 00:49:56,750
- Привет, мама!
- Привет!
736
00:49:58,791 --> 00:50:00,666
Что такое? Только что работал!
737
00:50:01,375 --> 00:50:03,208
Она сама с собой разговаривает.
738
00:50:03,291 --> 00:50:06,541
Она безумна. Заработал.
739
00:50:07,250 --> 00:50:08,250
Я закончила.
740
00:50:09,166 --> 00:50:10,291
Что происходит?
741
00:50:11,166 --> 00:50:13,791
Что-то не так. Они подбираются к нам.
742
00:50:14,375 --> 00:50:17,458
Они близко. Спрячьте ребенка.
743
00:50:17,541 --> 00:50:18,916
- Кто это?
- Я не знаю.
744
00:50:19,000 --> 00:50:21,166
Они хотят забрать ребенка! Спрячьтесь!
745
00:50:21,250 --> 00:50:23,541
- Где?
- Вверх по лестнице!
746
00:50:24,708 --> 00:50:25,750
Пойдем.
747
00:50:39,458 --> 00:50:40,875
Мадемуазель Маша Вьерна?
748
00:50:40,958 --> 00:50:42,166
Она переехала.
749
00:50:42,250 --> 00:50:43,708
Правда? Давно?
750
00:50:43,791 --> 00:50:46,541
- С тех пор, как я здесь живу.
- Как давно?
751
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Шесть месяцев назад.
752
00:50:49,125 --> 00:50:51,000
Нам дали этот адрес.
753
00:50:51,083 --> 00:50:52,333
Кто вы?
754
00:50:52,416 --> 00:50:55,833
Мы из опеки. Ищем пропавшего ребенка.
755
00:50:55,916 --> 00:50:57,375
Какого ребенка?
756
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
Как вас зовут?
757
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
Мила.
758
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
Мадам Мила?
759
00:51:00,833 --> 00:51:03,791
Да, Мила… Мадам Мила…
760
00:51:05,458 --> 00:51:06,416
У вас есть ребенок?
761
00:51:06,500 --> 00:51:07,958
Нет. Ребенка у меня нет.
762
00:51:08,041 --> 00:51:11,125
- Это коробка с памперсами?
- Что?
763
00:51:11,208 --> 00:51:14,125
- Памперсы!
- У вас стоит коробка с памперсами.
764
00:51:15,333 --> 00:51:16,625
У меня есть памперсы?
765
00:51:16,708 --> 00:51:18,208
В кресле.
766
00:51:18,291 --> 00:51:20,958
Ах, это. Это ведь…
767
00:51:21,708 --> 00:51:22,666
…памперсы.
768
00:51:23,541 --> 00:51:24,958
Как вам угодно…
769
00:51:25,041 --> 00:51:25,958
А ребенок?
770
00:51:26,041 --> 00:51:28,166
Ребенка нет. Есть памперсы, но…
771
00:51:28,250 --> 00:51:29,791
Обычно они идут вместе.
772
00:51:29,875 --> 00:51:31,708
- Правда?
- Спасибо, мадам.
773
00:51:47,916 --> 00:51:51,375
Они вернутся! Мне конец!
Какая я глупая!
774
00:51:51,458 --> 00:51:53,125
Меня посадят!
775
00:51:53,208 --> 00:51:54,458
Давай вернем его.
776
00:51:54,541 --> 00:51:56,291
Его поместят в приют!
777
00:52:07,583 --> 00:52:09,375
- Послушай…
- Что?
778
00:52:10,583 --> 00:52:12,416
Поехали в Лувр?
779
00:52:12,500 --> 00:52:13,541
Зачем?
780
00:52:13,625 --> 00:52:16,333
Я слыхал, что там много детей.
781
00:52:16,416 --> 00:52:17,416
Правда?
782
00:52:17,500 --> 00:52:18,916
Пожалуйста, Озам.
783
00:52:19,000 --> 00:52:20,583
Мы тебя не выдадим!
784
00:52:20,666 --> 00:52:22,250
Все об этом узнают.
785
00:52:22,333 --> 00:52:23,666
Нам очень хочется поехать!
786
00:52:24,166 --> 00:52:29,291
Кандидатов выбирают совместно.
Вы не можете сами поехать.
787
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Помоги нам!
788
00:52:30,791 --> 00:52:32,708
Зачем вы хотите поехать?
789
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
Мы увидели двух землянок!
790
00:52:34,458 --> 00:52:35,916
Когда звонила мама.
791
00:52:36,000 --> 00:52:37,333
Двух землянок?
792
00:52:37,833 --> 00:52:39,833
О чём ты шептался с мамой?
793
00:52:39,916 --> 00:52:42,875
Ваша мама – землянка.
794
00:52:44,166 --> 00:52:45,375
- Что?
- Правда?
795
00:52:45,458 --> 00:52:47,791
Видишь? Нам нужно побывать
на планете бабушки!
796
00:52:50,166 --> 00:52:54,166
У нас проблема.
Нам нужно пожить здесь какое-то время.
797
00:52:54,875 --> 00:52:56,333
С нами ребенок.
798
00:52:56,416 --> 00:52:58,000
Вы выкрали ребенка?
799
00:52:58,083 --> 00:52:59,500
Его ищет опека.
800
00:53:00,000 --> 00:53:00,958
Боже мой!
801
00:53:13,541 --> 00:53:14,583
Мы закрываемся!
802
00:53:21,833 --> 00:53:24,083
Это защита от какашек.
803
00:53:25,416 --> 00:53:26,375
Спасибо.
804
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
А если она позвонит?
805
00:53:28,083 --> 00:53:30,666
Скажи ей, что с детьми всё в порядке.
806
00:53:30,750 --> 00:53:33,000
Она будет кричать на меня!
807
00:53:33,083 --> 00:53:34,208
Вини во всём нас.
808
00:53:34,291 --> 00:53:37,708
Я не могу гарантировать,
что вы попадете, куда нужно.
809
00:53:37,791 --> 00:53:39,166
Не важно.
810
00:54:08,416 --> 00:54:10,333
Где она увидела столько машин?
811
00:54:10,833 --> 00:54:13,083
И деревьев
с большими зелеными листьями?
812
00:54:13,875 --> 00:54:14,791
Здесь неплохо.
813
00:54:15,291 --> 00:54:17,166
Воды немного, но красиво.
814
00:54:26,958 --> 00:54:28,125
И какашек тоже немного.
815
00:54:28,958 --> 00:54:30,916
Здесь не то чтобы людно.
816
00:54:39,208 --> 00:54:40,708
Я что-то слышу.
817
00:54:42,958 --> 00:54:45,541
- Похоже на песню.
- Да.
818
00:54:46,041 --> 00:54:48,166
Мы с другой планеты.
819
00:54:49,500 --> 00:54:52,541
Было бы здорово.
Хорошо, в сторону заката.
820
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
Очень милые!
821
00:54:55,333 --> 00:54:59,000
Нас пригласили на ужин!
Кажется, они отличные люди!
822
00:54:59,083 --> 00:55:01,125
И отлично владеют телепатией.
823
00:55:01,208 --> 00:55:02,458
Мама, похоже, стареет.
824
00:55:37,958 --> 00:55:38,916
Что это?
825
00:55:39,000 --> 00:55:42,500
Ты всё наше выбросил,
я одолжил у друга!
826
00:55:42,583 --> 00:55:43,708
Выключи.
827
00:55:44,916 --> 00:55:48,291
Телевизор убивает тебя! Ты стал зомби!
828
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
Дело не в телевизоре!
829
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
Тогда в чём?
830
00:55:51,291 --> 00:55:54,458
Можно посмотреть в этот ящик?
831
00:55:54,541 --> 00:55:55,458
В какой?
832
00:55:55,958 --> 00:55:57,583
- В этот.
- Телевизор?
833
00:55:57,666 --> 00:55:59,375
Я такого никогда не видела.
834
00:56:00,000 --> 00:56:02,458
Рауль покажет, как он работает.
835
00:56:02,541 --> 00:56:03,458
Если хотите.
836
00:56:06,000 --> 00:56:08,375
Как бороться с безработицей?
837
00:56:09,083 --> 00:56:12,083
Наш девиз: «Больше рабочих мест!»
838
00:56:12,166 --> 00:56:14,833
Работа, работа и еще раз работа!
839
00:56:16,875 --> 00:56:18,541
Любая работа пойдет.
840
00:56:18,625 --> 00:56:21,125
Главное – набить наши карманы!
841
00:56:21,208 --> 00:56:24,125
- У меня есть идея!
- Какая?
842
00:56:24,208 --> 00:56:26,416
Всё просто! У нас много сырья!
843
00:56:26,500 --> 00:56:27,750
- Дешевого?
- Бесплатного!
844
00:56:27,833 --> 00:56:29,041
- Оно доступно?
- Всем.
845
00:56:29,125 --> 00:56:30,041
Даже безработным?
846
00:56:30,125 --> 00:56:35,083
Квалификация не потребуется!
Статистика будет идеальной!
847
00:56:35,166 --> 00:56:37,125
- Что за идея?
- Поедатели дерьма!
848
00:56:37,208 --> 00:56:38,166
- Дерьма?
- Да.
849
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
- Поедатели дерьма?
- Да.
850
00:56:40,541 --> 00:56:42,833
- Это ничего не стоит.
- Всем это доступно!
851
00:56:42,916 --> 00:56:45,000
Безработные уже этим занимаются.
852
00:56:45,500 --> 00:56:47,583
Но… в чём польза?
853
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
Никакой!
854
00:56:49,416 --> 00:56:50,791
Как так?
855
00:56:50,875 --> 00:56:53,291
Какая разница? Статистика улучшится!
856
00:56:53,791 --> 00:56:56,750
- Как?
- Какая разница? Статистика улучшится!
857
00:56:56,833 --> 00:56:59,708
- Точно.
- Мы сделаем это престижным!
858
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
У меня рекламное агентство.
859
00:57:01,500 --> 00:57:03,583
Они едят дерьмо. Мы им платим.
860
00:57:03,666 --> 00:57:06,333
Платим из их же налогов!
Жизнь продолжается!
861
00:57:06,416 --> 00:57:07,333
Мне нравится!
862
00:57:07,416 --> 00:57:11,291
У них есть пособие!
Зачем им полезная работа?
863
00:57:11,375 --> 00:57:13,041
Кем они себя возомнили?
864
00:57:13,125 --> 00:57:15,083
Мужчина на собрании рассказал мне,
865
00:57:15,166 --> 00:57:20,375
что очисткой планеты
можно занять людей на 500 лет!
866
00:57:20,458 --> 00:57:23,791
Он безумен? Это будет катастрофа!
867
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
Так можно и общество реформировать!
868
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Если все будут приносить пользу,
то нас первых выгонят!
869
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
- Помогите!
- Помогите!
870
00:57:31,458 --> 00:57:34,666
Никаких реформ! Пусть едят дерьмо!
871
00:57:34,750 --> 00:57:36,166
- Идите работать!
- Вперед!
872
00:57:36,250 --> 00:57:37,416
Забавно!
873
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
Что это такое?
874
00:57:39,208 --> 00:57:40,291
Поедатели дерьма!
875
01:00:25,500 --> 01:00:27,083
Опять в ушах звенит.
876
01:00:32,541 --> 01:00:33,666
Вот она!
877
01:00:33,750 --> 01:00:36,125
Привет, мама! Как у тебя дела?
878
01:00:36,875 --> 01:00:37,958
У нас всё отлично!
879
01:00:38,041 --> 01:00:39,208
Как дети?
880
01:00:39,291 --> 01:00:41,875
Нам сложно сказать…
881
01:00:42,625 --> 01:00:44,333
Что это значит?
882
01:00:44,416 --> 01:00:45,916
Не переживай. Они в порядке.
883
01:00:46,000 --> 01:00:47,750
Мама, мы на Земле!
884
01:00:48,666 --> 01:00:53,000
Мы встретили отличных людей!
Они не такие, как ты рассказывала!
885
01:00:53,083 --> 01:00:57,166
Они живут здесь 40 000 лет
и не уничтожили природу.
886
01:00:57,250 --> 01:00:59,041
Они прекрасны. Совсем черные.
887
01:00:59,125 --> 01:01:01,458
Отличная медицина и еда.
888
01:01:01,541 --> 01:01:03,750
Они идеально владеют телепатией!
889
01:01:03,833 --> 01:01:06,416
Они приняли нас, как членов семьи.
890
01:01:06,500 --> 01:01:09,791
- Они не уступают нам в развитии.
- Нам нравится на Земле.
891
01:01:09,875 --> 01:01:11,416
Как нам добраться до тебя?
892
01:01:12,000 --> 01:01:14,375
Я даже не знаю, где вы.
893
01:01:14,458 --> 01:01:16,875
Я разбужу Макса и спрошу у него.
894
01:01:16,958 --> 01:01:21,833
Примите «отключение улыбкой».
Оно может вам пригодиться.
895
01:01:21,916 --> 01:01:23,333
Держите.
896
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
У вас кредитная карта?
897
01:02:18,125 --> 01:02:19,375
Удачного полета.
898
01:02:19,458 --> 01:02:20,958
- Да.
- Спасибо.
899
01:02:43,375 --> 01:02:45,000
Паспорт, пожалуйста.
900
01:03:03,666 --> 01:03:04,833
Нужно позвонить маме.
901
01:03:04,916 --> 01:03:06,041
Здесь нет воды.
902
01:03:07,041 --> 01:03:08,708
Может, в этой штуке есть вода?
903
01:03:10,416 --> 01:03:11,541
Посмотрим.
904
01:03:21,916 --> 01:03:22,916
Воды нет.
905
01:03:23,000 --> 01:03:24,041
Красивая.
906
01:03:32,333 --> 01:03:33,500
Из нее извлекают шум.
907
01:03:34,791 --> 01:03:36,333
Это для музыки.
908
01:03:37,666 --> 01:03:39,375
У них всё еще есть музыка.
909
01:03:48,583 --> 01:03:50,375
Помнишь мелодию Иоганна Себастьяна?
910
01:03:51,000 --> 01:03:52,666
Мы ее пели.
911
01:03:52,750 --> 01:03:53,666
Да.
912
01:04:14,375 --> 01:04:16,083
Осторожно!
913
01:04:27,541 --> 01:04:29,000
Я нашел воду.
914
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
- Где?
- Пойдем.
915
01:04:32,000 --> 01:04:33,708
Смотри, это вода.
916
01:04:34,250 --> 01:04:35,541
Неплохо…
917
01:04:36,916 --> 01:04:38,166
Очень тесно, но…
918
01:04:52,791 --> 01:04:55,958
Ты в порядке? Мы в самолете.
У нас всё хорошо.
919
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
Мы прилетим в 18:30
в аэропорт Шарль-Де-Голль.
920
01:04:59,000 --> 01:05:01,333
Надеюсь, ты знаешь, что это значит.
921
01:05:01,833 --> 01:05:04,166
Мы голодные. Еда здесь…
922
01:05:04,250 --> 01:05:05,666
Быстрее.
923
01:05:09,500 --> 01:05:10,583
Паспорта, пожалуйста.
924
01:05:29,083 --> 01:05:30,208
Вы в порядке?
925
01:05:35,666 --> 01:05:39,791
Что-то не так. Они в опасности.
926
01:05:41,000 --> 01:05:45,208
Вы двое, стойте! Ваши паспорта!
927
01:05:45,791 --> 01:05:47,000
Я была права.
928
01:06:10,791 --> 01:06:11,916
Это Макс.
929
01:06:12,583 --> 01:06:13,500
Привет!
930
01:06:16,750 --> 01:06:18,916
Знаешь, они чернокожие.
931
01:06:19,000 --> 01:06:21,375
Здесь тоже есть чернокожие?
932
01:06:33,250 --> 01:06:34,791
Они «отключены».
933
01:06:35,375 --> 01:06:36,541
Похоже на то.
934
01:06:38,750 --> 01:06:40,625
Извините, это оркестр?
935
01:06:40,708 --> 01:06:42,125
Да, а что?
936
01:06:42,208 --> 01:06:43,333
Они играют?
937
01:06:43,416 --> 01:06:45,208
Конечно! Постоянно!
938
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
Даже сегодня?
939
01:06:46,791 --> 01:06:50,500
Сегодня у них концерт в Бастилии.
А что?
940
01:06:51,333 --> 01:06:54,083
Просто спросил. Спасибо…
941
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Ты, должно быть, Маша.
942
01:07:05,416 --> 01:07:07,000
А ты, должно быть, Соня.
943
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
Мы знакомы?
944
01:07:13,916 --> 01:07:15,083
Вы нас не знаете…
945
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
…но мы вас знаем.
946
01:07:17,708 --> 01:07:19,333
Теперь я понимаю.
947
01:07:43,958 --> 01:07:45,708
Надеюсь, они не начали.
948
01:07:49,208 --> 01:07:51,541
Два билета. Концерт начался?
949
01:07:51,625 --> 01:07:53,583
- Полчаса назад.
- О боже.
950
01:08:16,708 --> 01:08:18,375
Я «переподключу» их.
951
01:08:20,041 --> 01:08:20,958
Я промахнулась!
952
01:08:21,041 --> 01:08:23,208
Вы попали в дирижера и солиста!
953
01:08:29,666 --> 01:08:32,041
Попробую еще раз, но попасть сложно.
954
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
При каждом промахе
я «отключаю» новых музыкантов.
955
01:08:35,333 --> 01:08:37,083
Жаль. Пусть играют.
956
01:10:13,000 --> 01:10:15,208
Захватить власть!
957
01:10:27,291 --> 01:10:28,250
У нас много озер.
958
01:10:28,750 --> 01:10:30,333
Мы все живем на озерах.
959
01:10:30,416 --> 01:10:32,958
У нас жарко,
но дождь идет каждый вечер.
960
01:10:33,041 --> 01:10:34,208
У нас нет домов.
961
01:10:35,291 --> 01:10:37,416
Мы спим в травяных гнездах.
962
01:10:40,750 --> 01:10:42,708
С утра мы плаваем в озере.
963
01:11:04,541 --> 01:11:05,625
Мы едим,
964
01:11:06,750 --> 01:11:07,875
моемся,
965
01:11:09,041 --> 01:11:11,291
а потом играем в укрепляющие тело игры.
966
01:11:53,125 --> 01:11:56,333
Мы, например, занимаемся
воздушной гимнастикой.
967
01:11:56,416 --> 01:11:57,375
И старики тоже?
968
01:11:57,458 --> 01:11:58,875
Маме 150 лет, она занимается.
969
01:11:58,958 --> 01:12:00,458
Ей 150 лет?
970
01:12:01,041 --> 01:12:03,833
- У нее уже три раза зубы сменились.
- Что?
971
01:12:04,333 --> 01:12:07,000
К 135 годам вся челюсть
обновляется в третий раз.
972
01:12:07,833 --> 01:12:10,041
У вас не так,
потому что вы мало живете.
973
01:12:10,125 --> 01:12:14,083
Мы тоже рано умирали
в промышленную эпоху.
974
01:12:14,166 --> 01:12:16,666
Некоторые семьи прыгают.
975
01:12:16,750 --> 01:12:18,291
Другие ходят по канату.
976
01:12:24,166 --> 01:12:25,958
Кто главный на планете?
977
01:12:27,708 --> 01:12:29,416
Никто… и всё сразу.
978
01:12:29,916 --> 01:12:32,500
Раз в год
деревня отправляет представителя
979
01:12:32,583 --> 01:12:33,583
на вершину горы.
980
01:12:35,666 --> 01:12:37,291
Почему на вершину горы?
981
01:12:38,791 --> 01:12:41,541
После двухчасового восхождения
люди становятся умнее.
982
01:12:45,125 --> 01:12:48,000
Еще у нас есть собрания,
посвященные контрацепции.
983
01:12:49,291 --> 01:12:50,375
Контрацепции?
984
01:12:52,333 --> 01:12:55,791
После сбора урожая
мы решаем сколько нужно детей.
985
01:12:59,083 --> 01:13:00,708
Утром мы играем.
986
01:13:03,625 --> 01:13:04,791
Потом едим.
987
01:13:05,583 --> 01:13:06,625
Что вы едите?
988
01:13:07,500 --> 01:13:10,333
Разные продуты: фрукты, овощи,
989
01:13:10,416 --> 01:13:13,125
оливки, кебабы из сырых овощей, каши…
990
01:13:13,666 --> 01:13:14,666
А мясо?
991
01:13:15,250 --> 01:13:16,875
Нет, мы едим бобы.
992
01:13:17,750 --> 01:13:19,000
Бобы очень вкусные.
993
01:13:21,000 --> 01:13:22,041
Мы едим сырое.
994
01:13:22,541 --> 01:13:23,583
У вас нет огня?
995
01:13:24,083 --> 01:13:25,500
Есть, но мы им не пользуемся.
996
01:13:26,166 --> 01:13:29,083
Разве что для ковки ножей раз в год.
997
01:13:31,833 --> 01:13:33,208
Потом мы работаем в поле.
998
01:13:34,958 --> 01:13:36,166
Эй!
999
01:13:36,250 --> 01:13:37,458
- Что?
- Иди сюда.
1000
01:13:43,208 --> 01:13:44,333
Отнеси.
1001
01:13:59,958 --> 01:14:03,541
Держи!
1002
01:14:13,458 --> 01:14:15,458
Затем мы учимся.
1003
01:14:15,541 --> 01:14:17,875
Телепатия, интуиция,
1004
01:14:17,958 --> 01:14:20,750
галактические путешествия,
пространственная математика.
1005
01:14:20,833 --> 01:14:22,375
Что это такое?
1006
01:14:22,458 --> 01:14:23,750
У детей отлично выходит.
1007
01:14:25,041 --> 01:14:27,541
Луми, спрячься.
1008
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Десять.
1009
01:14:40,000 --> 01:14:40,916
Двадцать.
1010
01:14:42,958 --> 01:14:44,875
Двадцать три. Вернись!
1011
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
- Двадцать три!
- Да.
1012
01:14:59,375 --> 01:15:01,291
Вы предсказываете будущее?
1013
01:15:01,833 --> 01:15:03,416
Нет.
1014
01:15:03,500 --> 01:15:05,500
Даже если сконцентрироваться?
1015
01:15:06,041 --> 01:15:06,958
Нет.
1016
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Очень плохо.
1017
01:15:09,125 --> 01:15:10,916
Знание не всегда радует.
1018
01:15:11,416 --> 01:15:12,833
Как бы я этого хотел.
1019
01:15:12,916 --> 01:15:16,458
Спроси у мальчиков.
Я плохо знаю археологию.
1020
01:15:16,541 --> 01:15:19,916
Промышленная эпоха закончилась
судами и бойкотами.
1021
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Судами?
1022
01:15:21,083 --> 01:15:24,625
Тех, кто пленил людей,
животных или овощей
1023
01:15:24,708 --> 01:15:27,125
обвинили в планетарном геноциде.
1024
01:15:27,208 --> 01:15:28,250
Кого?
1025
01:15:28,333 --> 01:15:33,000
Производителей еды, табака,
алкоголя, лекарств,
1026
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
ядерного оружия и автомобилей.
1027
01:15:35,166 --> 01:15:38,750
На этом зарабатывали архитекторы,
врачи и политики.
1028
01:15:38,833 --> 01:15:39,708
Это же много людей!
1029
01:15:39,791 --> 01:15:42,291
Это была гражданская война,
а потом бойкот.
1030
01:15:42,375 --> 01:15:43,375
Бойкот?
1031
01:15:44,083 --> 01:15:48,000
Люди перестали покупать
и избавились от всего токсичного.
1032
01:15:49,166 --> 01:15:53,083
Нет покупок – нет власти.
Что могла сделать полиция?
1033
01:15:53,166 --> 01:15:54,708
Как назывался этот период?
1034
01:15:56,458 --> 01:15:57,958
Предренессансный хаос.
1035
01:15:58,041 --> 01:15:59,333
И было возрождение?
1036
01:15:59,416 --> 01:16:00,875
Еще какое.
1037
01:16:00,958 --> 01:16:02,916
Покатаемся на машине?
1038
01:16:03,000 --> 01:16:05,291
Значит, машины вам интересны!
1039
01:16:15,291 --> 01:16:17,416
Простите.
1040
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
Придурок!
1041
01:16:18,833 --> 01:16:20,750
Нам очень жаль.
1042
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
Придурок!
1043
01:16:25,833 --> 01:16:30,833
Ты не умеешь водить?
Где ты достал права?
1044
01:16:30,916 --> 01:16:33,166
- Простите.
- Придурок!
1045
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Мы разговаривали…
1046
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
Что с тобой не так?
1047
01:16:35,500 --> 01:16:36,875
Ничего не повреждено.
1048
01:16:36,958 --> 01:16:38,250
Придурок!
1049
01:16:41,708 --> 01:16:43,375
Зеркало в порядке.
1050
01:16:43,458 --> 01:16:45,250
Научись водить, придурок!
1051
01:16:45,333 --> 01:16:47,083
Простите меня.
1052
01:16:47,166 --> 01:16:48,750
- Простите.
- Придурок!
1053
01:16:50,375 --> 01:16:53,958
- Какая трагедия!
- Что?
1054
01:16:54,041 --> 01:16:56,625
Это ужасная трагедия!
1055
01:16:56,708 --> 01:16:58,166
Приду…
1056
01:16:58,250 --> 01:17:01,416
Четыре из пяти человек на планете
умирают от голода.
1057
01:17:01,500 --> 01:17:03,791
Кто-то скрывается от бомб под землей.
1058
01:17:03,875 --> 01:17:06,791
Кто-то прозябает в больницах
с раком или СПИДом.
1059
01:17:06,875 --> 01:17:09,958
Кто-то стал жертвой
группового изнасилования.
1060
01:17:10,041 --> 01:17:12,166
Так им показали, кто главный.
1061
01:17:12,250 --> 01:17:14,166
А есть ваша трагедия:
1062
01:17:14,250 --> 01:17:17,083
вам поцарапали зеркало.
1063
01:17:17,958 --> 01:17:20,291
Успокойтесь…
1064
01:17:20,375 --> 01:17:23,375
Ветер гуляет в деревьях над вами.
1065
01:17:23,458 --> 01:17:24,750
Обращали внимание?
1066
01:17:24,833 --> 01:17:28,958
Жена готовит вам еду,
а вы ей изменяете.
1067
01:17:29,041 --> 01:17:30,291
Вы вообще думали о ней?
1068
01:17:30,958 --> 01:17:35,250
У ваших детей здоровая, гладкая кожа.
Вы благодарны за это?
1069
01:17:35,333 --> 01:17:38,250
Коровы дают молоко каждый день,
из него делают масло.
1070
01:17:38,875 --> 01:17:40,083
Вы благодарили коров?
1071
01:17:40,166 --> 01:17:41,458
Вы безумны!
1072
01:17:41,541 --> 01:17:46,375
Вы отлично живете!
Посмотрите на свою прекрасную жизнь!
1073
01:17:46,458 --> 01:17:47,875
Но, к сожалению,
1074
01:17:47,958 --> 01:17:52,125
вам поцарапали зеркало –
какая трагедия!
1075
01:17:52,916 --> 01:17:54,458
Какая трагедия!
1076
01:18:07,208 --> 01:18:09,250
Спасибо. Простите меня.
1077
01:18:11,250 --> 01:18:15,041
Спасибо.
1078
01:18:15,958 --> 01:18:20,958
Благодарю.
1079
01:18:21,583 --> 01:18:22,791
Простите.
1080
01:18:24,208 --> 01:18:25,125
Спасибо.
1081
01:18:27,333 --> 01:18:28,250
Простите.
1082
01:18:29,166 --> 01:18:32,250
Благодарю вас.
1083
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
Мне тесно здесь!
1084
01:19:10,500 --> 01:19:11,625
Потом объясню.
1085
01:19:16,000 --> 01:19:17,083
Нам пора уезжать.
1086
01:19:17,708 --> 01:19:18,833
Еще рано.
1087
01:19:18,916 --> 01:19:21,458
- Мы оставили детей одних.
- Они в хороших руках.
1088
01:19:24,666 --> 01:19:26,375
Девушки очень милые.
1089
01:19:27,125 --> 01:19:29,333
- Мы влюбились.
- Я вижу.
1090
01:19:29,416 --> 01:19:31,166
Можно им с нами?
1091
01:19:31,791 --> 01:19:32,875
К нам домой?
1092
01:19:34,333 --> 01:19:36,416
- А их семьи?
- Их мама умерла.
1093
01:19:36,500 --> 01:19:39,208
Он говорят, что их отец –
дамский угодник.
1094
01:19:39,291 --> 01:19:40,541
Что бы это ни значило.
1095
01:19:40,625 --> 01:19:41,958
Они не видятся.
1096
01:19:42,833 --> 01:19:45,958
Если полиция найдет ребенка,
их посадят в тюрьму.
1097
01:19:49,041 --> 01:19:50,291
Ребенок очень милый.
1098
01:19:50,791 --> 01:19:51,875
Пожалуйста, мама.
1099
01:19:52,375 --> 01:19:54,250
- Спросите у них.
- Уже спросили.
1100
01:19:55,458 --> 01:19:56,458
В таком случае…
1101
01:19:56,541 --> 01:20:01,416
Мила, друг дал мне билеты
на сегодняшний футбольный матч!
1102
01:20:01,500 --> 01:20:03,291
Можно сделать, как с телевизором?
1103
01:20:53,833 --> 01:20:55,333
Можете «отключить» игроков?
1104
01:20:55,416 --> 01:20:56,916
- Отключить их?
- Да.
1105
01:20:57,750 --> 01:21:00,958
Помогите мне. На счет три!
1106
01:21:01,041 --> 01:21:03,166
Раз, два, три.
1107
01:21:16,875 --> 01:21:17,833
Вы его украли?
1108
01:21:19,000 --> 01:21:21,333
Одолжила. Очень живая музыка.
1109
01:23:45,916 --> 01:23:47,958
Мы вернемся с ребенком.
1110
01:23:50,416 --> 01:23:53,250
- Иди сюда.
- Мы вернемся.
1111
01:23:54,208 --> 01:23:55,416
Не плачь, Рауль.
1112
01:23:57,916 --> 01:23:59,416
Это тебе.
1113
01:24:00,875 --> 01:24:04,500
Может «отключать» учителей,
но не переусердствуй.
1114
01:24:06,041 --> 01:24:07,708
- Спасибо за всё.
- Нет, это вам…
1115
01:24:07,791 --> 01:24:10,416
Нет, это не моя программа.
Доброта была внутри вас.
1116
01:24:12,250 --> 01:24:13,458
- Увидимся.
- Да.
1117
01:25:51,625 --> 01:25:52,541
Мила.
1118
01:25:53,166 --> 01:25:54,291
Мила, иди сюда!
1119
01:25:57,041 --> 01:26:00,250
Я сшил новые платья для Маши и Сони.
1120
01:26:00,333 --> 01:26:01,250
- Вот как?
- Да.
1121
01:26:01,333 --> 01:26:04,500
После имперского стиля
в моду вошел кринолин.
1122
01:26:05,000 --> 01:26:07,791
Вот как, кринолин. Они прекрасны.
1123
01:26:07,875 --> 01:26:10,000
Так они почувствуют себя как дома.
1124
01:26:10,666 --> 01:26:12,000
Очень мило. Спасибо.
1125
01:26:12,750 --> 01:26:13,916
Я ошибся с кроем?
1126
01:26:15,333 --> 01:26:17,500
Их можно надевать на праздники…
1127
01:26:17,583 --> 01:26:19,041
Мила, иди сюда!
1128
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
Что такое?
1129
01:26:23,625 --> 01:26:25,000
Что это?
1130
01:26:25,083 --> 01:26:27,333
Подарок от Мезажа и Месуля.
1131
01:26:27,416 --> 01:26:30,666
Пришлось постараться,
чтобы он зазвучал.
1132
01:26:57,791 --> 01:26:58,708
Что это?
1133
01:26:58,791 --> 01:27:00,291
Это концерт тишины.
1134
01:27:34,875 --> 01:27:36,041
Что смешного?
1135
01:27:36,541 --> 01:27:38,416
Сложно объяснить…
1136
01:27:38,500 --> 01:27:42,541
Местный юмор… Вы ничего не слышали?
1137
01:27:42,625 --> 01:27:43,541
Нет.
1138
01:27:43,625 --> 01:27:48,250
Внезапно… Как бы это объяснить?
Сложно выразить словами.
1139
01:27:48,333 --> 01:27:49,791
Мы услышим это?
1140
01:27:49,875 --> 01:27:52,958
- Конечно. Вы точно услышите.
- Очень скоро.
1141
01:33:31,916 --> 01:33:36,166
Перевод субтитров: Денис Гордейчук